skoool™.edu.gt es una iniciativa organizada por el Ministerio de Educación de Guatemala e Intel® con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional - USAID/Guatemala a través del Programa Estándares e Investigación Educativa- con el objetivo de ofrecer recursos didácticos innovadores.
skoool™.edu.gt proporciona a los estudiantes y a los docentes todo lo que necesitan para ayudarles a asimilar el contenido de las áreas de ciencias y matemáticas. Es un recurso pionero y se ha creado de forma específica para los estudiantes y los docentes de estas áreas. El desarrollo de sus contenidos ha corrido a cargo de profesores destacados con un elevado nivel de conocimientos en estos campos.
Se aportan recursos muy útiles para ayudar a los estudiantes a aprender y a repasar para los exámenes. Además, para que tanto los estudiantes como los docentes puedan explorar las posibilidades ilimitadas del mundo educativo. Nuestro objetivo consiste en proporcionar un enfoque rico e integrado de las ciencias y las matemáticas y todos los contenidos desarrollados para la publicación en el sitio, se basarán en las cuestiones más problemáticas que se hayan identificado en estas áreas.
Se trabajó constantemente en un programa de desarrollo completo de materiales didácticos y complementarios interactivo. De forma regular se irán añadiendo nuevos materiales didácticos al sitio, así como funciones especiales.

PROCESO DE ADAPTACIÓN A MAYA K’ICHE’
La adecuación del sitio www.skoool.edu.gt al idioma Maya K’iche’ fue coordinada por el Programa Estándares e Investigación Educativa de USAID, con el apoyo de la Asociación Ajb’atz’ Enlace Quiché. Ésta es una de las primeras experiencias en la creación y adaptación de un sitio Web educativo a un idioma Maya.

La adecuación al idioma Maya K’iche’ incluyó la creación de neologismos aplicables a las áreas de biología, química, física, matemática, geometría y álgebra. Los neologismos fueron desarrollados antes de iniciar con la traducción de los recursos de Skoool y con ellos se formó un vocabulario en K’iche’ y que, por extensión, puede ser comprendido y aplicado por los idiomas del grupo K’iche’: Achi, Kaqchikel, Tz’utujil, Sakapulteko, Uspanteko, Sipakapense, entre otros. El vocabulario podrá ser utilizado en sitio con el apoyo de un traductor K’iche’-Español y Español –K’iche’.

En las fases de revisión y validación de neologismos y traducción de textos participaron activamente técnicos de instituciones lingüísticas y educativas del país, como la Comunidad Lingüística Maya K’iche’ –CLMK’- de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG-, la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural-DIGEBI- Central y las Jefaturas Departamentales –JEDEBI (de El Quiché, Totonicapán y Quetzaltenango), técnicos y miembros del Consejo Asesor Lingüístico Cultural K’iche’ adscrito a la CLMK’-ALMG.

Con los textos ya traducidos y creados en idioma Maya K’iche’, se procedió a la colocación de los mismos en el sitio Web desarrollado para Guatemala, así como en una versión del sitio que no requiere conexión a Internet.

Si tiene interés en obtener más información acerca de skoool™.edu.gt puede hacer contacto a través de: skoool@mineduc.edu.gt